1
00:00:03,704 --> 00:00:06,640
Prijetio si mojoj kćeri
i namjestio nas za ubistvo!

2
00:00:07,975 --> 00:00:08,842
sta je ovo

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,311
To je minijaturni toranj

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,545
<i>da se povežem sa Martininim telefonom

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,913
tako da možemo izvući njene podatke.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
„Generalni sekretar Interpola

7
00:00:14,482 --> 00:00:15,616
proglašen nestalim."

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,218
Bilo je više referenci

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,820
u zatvor Supermax u Austriji.

10
00:00:19,953 --> 00:00:21,489
Jonah Markham?

11
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Mislim da smo upravo našli
nestalog generalnog sekretara

12
00:00:23,057 --> 00:00:24,325
Interpola.

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
- Mislim, ja skoro...
<i>- Sa Tonijem?

14
00:00:25,826 --> 00:00:26,794
Ne znam
šta sam mislio.

15
00:00:26,894 --> 00:00:27,861
Znam da ne radi.

16
00:00:27,995 --> 00:00:29,530
<i>Ko zna? Oboje ste se promenili.

17
00:00:45,513 --> 00:00:46,780
Jesi li dobar?

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,981
Ja sam dobro.

19
00:00:48,116 --> 00:00:49,217
Ali trebali bismo razgovarati.

20
00:00:49,383 --> 00:00:50,684
- Očigledno.
- Ali ne ovde.

21
00:00:50,818 --> 00:00:51,852
Ako se dobije izbor.

22
00:00:51,985 --> 00:00:53,454
A ti... jesi li dobar?

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,357
Neću biti dobar
dok se ne dočepam Henryja.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,459
Koliko god tužan bio pre nekoliko dana,

25
00:00:58,559 --> 00:01:00,228
toliko želim da šamaram--

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,396
Da li zaista ovo radimo?

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,265
Ne bi trebali biti
krađu aviona.

28
00:01:04,432 --> 00:01:06,567
moraš priznati,
to će biti urnebesno.

29
00:01:06,734 --> 00:01:09,036
Ne ako je siguran
Pojavljuje se agent Interpola.

30
00:01:09,170 --> 00:01:11,372
Imamo li 20
na Martininom autu?

31
00:01:11,505 --> 00:01:14,542
Imamo. Ona je i dalje
parkiran kod crkve.

32
00:01:14,675 --> 00:01:16,877
Nije iznenađujuće.

33
00:01:17,010 --> 00:01:19,247
Pošto imamo...

34
00:01:19,380 --> 00:01:21,349
njene ključeve.

35
00:01:21,482 --> 00:01:22,650
Izgubio sam sve...

36
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
moji ključevi, novac, telefon, lična karta--

37
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
i moram da stignem do svog aviona.

38
00:01:28,256 --> 00:01:30,090
Ti si direktor
operacija.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,360
pa možeš li molim te...

40
00:01:32,493 --> 00:01:34,228
Da, Interpol.

41
00:01:34,362 --> 00:01:36,764
Sada mogu da pričam
mom pilotu pa ja--

42
00:01:36,897 --> 00:01:38,366
Pardon?

43
00:01:38,466 --> 00:01:40,734
<i>Kako to misliš avion?
već poleteo?

44
00:01:41,802 --> 00:01:43,471
<i>
Izbacivanje Jonaha Markhama

45
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
će biti teško.
On je zadržan

46
00:01:45,239 --> 00:01:47,308
u većini
sofisticirani zatvor u Evropi.

47
00:01:47,475 --> 00:01:49,143
biometrijske kontrolne tačke,

48
00:01:49,277 --> 00:01:51,479
dvoslojni ključevi, magnetne brave.

49
00:01:51,645 --> 00:01:52,980
Svaki zatvorenik je označen

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,483
i obračunati, 24/7.

51
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
Nikada nije bio bijeg.

52
00:01:57,651 --> 00:01:59,119
Nikada nije bio pokušaj.

53
00:01:59,287 --> 00:02:00,988
jednom,
Nemam strahove, nemam sumnje.

54
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
Jer, konačno,
sve sto treba uraditi...

55
00:02:04,592 --> 00:02:06,327
biće gotovo sa mojom genijalnošću.

56
00:02:06,460 --> 00:02:07,928
Tvoj genije?

57
00:02:08,061 --> 00:02:09,930
potpuno ozbiljno,
spremamo se ukrcati

58
00:02:10,063 --> 00:02:13,467
na nešto
izuzetno opasno.

59
00:02:13,601 --> 00:02:16,337
Dakle, šta želim da znam

60
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
može li nas uvesti?

61
00:02:18,071 --> 00:02:21,175
I što je još važnije,
može li nas 9.4 izvući?

62
00:02:21,342 --> 00:02:22,976
Ili ćemo biti zarobljeni,

63
00:02:23,110 --> 00:02:25,546
baš kao Jonah Markham.

64
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
Moj novi plan za bijeg

65
00:02:32,420 --> 00:02:34,622
je da slomim sopstvenu ruku.

66
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
Kad budem u ambulanti,

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,193
Otvoriću biometrijsku tastaturu
pored vrata

68
00:02:39,360 --> 00:02:42,396
i ponovo ga ožičim da prihvati moj DNK.

69
00:02:42,496 --> 00:02:44,031
Popucati čime?

70
00:02:44,198 --> 00:02:45,466
Domaći odvijač.

71
00:02:45,599 --> 00:02:47,868
Pa, svaka vrata
ima detektor metala.

72
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Zato sam i napravio ovo

73
00:02:49,370 --> 00:02:51,339
od industrijske keramike
u radionici.

74
00:02:51,472 --> 00:02:52,840
Bio je to dio tanjira

75
00:02:52,973 --> 00:02:55,443
Bio sam u stanju da se hemijski promenim
sa glazurom.

76
00:02:55,543 --> 00:02:59,046
Čvrst kao metal.
Neotkriveno.

77
00:02:59,213 --> 00:03:01,014
Veoma impresivno.

78
00:03:01,148 --> 00:03:03,016
Ali nemojte.

79
00:03:03,150 --> 00:03:05,919
Samo su poboljšali sigurnost
u ambulanti.

80
00:03:06,019 --> 00:03:09,056
Sada su vam potrebna dva odvojena seta
DNK da uđe ili izađe.

81
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Kako znaš toliko?

82
00:03:11,692 --> 00:03:13,394
Ovdje ste samo devet dana.

83
00:03:13,527 --> 00:03:15,863
Veruj mi, hoću da izađem
loš kao ti.

84
00:03:15,996 --> 00:03:18,299
Ne pripadaš ovde.

85
00:03:18,399 --> 00:03:20,033
Rekao je svaki zatvorenik ikada.

86
00:03:20,167 --> 00:03:21,702
Ali ti nikad
reci da si nevin.

87
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
Pričaš o svom sinu,

88
00:03:23,337 --> 00:03:24,772
kako ga ovo boli
najgore.

89
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Jeste.
Jer na suđenju,

90
00:03:26,840 --> 00:03:29,543
naučio je stvari o meni
Nikad mu nisam rekla.

91
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
Užasne stvari.
Neoprostivo.

92
00:03:32,846 --> 00:03:34,515
Što mu je slomilo srce,

93
00:03:34,648 --> 00:03:37,150
i to je slomilo moje.

94
00:03:37,285 --> 00:03:40,254
Ali šta me je dovelo na ovo mesto,

95
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Nisam.

96
00:03:43,591 --> 00:03:44,592
A ti?

97
00:03:46,894 --> 00:03:49,096
Ne biste mi vjerovali
ako sam ti rekao.

98
00:04:02,643 --> 00:04:04,077
Znam da je verovatno loš trenutak

99
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
pričati o ovome,
ali uvek je loše vreme.

100
00:04:06,547 --> 00:04:09,149
Ne, zapravo je
dobar trenutak za razgovor.

101
00:04:09,283 --> 00:04:10,584
Misliš?

102
00:04:10,718 --> 00:04:12,052
Naravno.

103
00:04:12,185 --> 00:04:13,854
Spremamo se da uradimo nešto

104
00:04:13,987 --> 00:04:16,890
bilo briljantno
ili stvarno idiotski.

105
00:04:17,057 --> 00:04:20,027
Mogli bismo jedno ili oboje
potencijalno, pa, znaš.

106
00:04:20,160 --> 00:04:22,430
Dakle, ako imamo nešto da kažemo,

107
00:04:22,596 --> 00:04:24,231
hajde samo...

108
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
reci to.

109
00:04:25,933 --> 00:04:27,701
Ti idi prvi.

110
00:04:32,573 --> 00:04:33,874
Mislio sam da je stvarno lijepo.

111
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
- Poljubac.
- Poljubac.

112
00:04:35,843 --> 00:04:37,177
Šta ti misliš
to je bilo otprilike?

113
00:04:37,277 --> 00:04:40,047
Strah, adrenalin.

114
00:04:40,180 --> 00:04:41,081
Iscrpljenost.

115
00:04:41,214 --> 00:04:44,151
Panika. Stare navike.

116
00:04:44,918 --> 00:04:48,055
Osećanja bih uradila
skoro sve

117
00:04:48,188 --> 00:04:49,222
da pobegnem od.

118
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
I ja.

119
00:04:50,958 --> 00:04:51,859
Još nešto?

120
00:04:51,992 --> 00:04:53,126
Mislim da to pokriva.

121
00:04:53,293 --> 00:04:54,495
Mm.

122
00:04:54,595 --> 00:04:55,563
Voleo bih da postoje.

123
00:04:55,696 --> 00:04:57,064
Bilo kakav izgovor da ovo odložimo.

124
00:04:57,197 --> 00:04:59,600
Ne radujem se
da i ovo uradim.

125
00:04:59,733 --> 00:05:03,437
Dakle, duboko udahnite i, uh...

126
00:05:03,571 --> 00:05:05,973
hajde da završimo sa ovim, ha?

127
00:05:09,943 --> 00:05:12,946
U zatvoru
vezan za evropsku CCTV,

128
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
u slučaju da dođe do bijega.

129
00:05:14,482 --> 00:05:15,616
Srećom, imamo
prošetao

130
00:05:15,783 --> 00:05:17,651
ovaj digitalni
susjedstvo prije.

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
<i>Na Zdrovie.

132
00:05:19,119 --> 00:05:20,320
"Nasa strovia."

133
00:05:20,454 --> 00:05:22,022
Dovoljno blizu.

134
00:05:47,815 --> 00:05:49,149
Attagirl.

135
00:06:02,129 --> 00:06:03,497
9.4 je unutra.

136
00:06:03,664 --> 00:06:05,566
<i>Danke schön.

137
00:06:06,700 --> 00:06:08,268
Šlep kamiona

138
00:06:08,402 --> 00:06:09,937
<i>na putu.

139
00:06:12,339 --> 00:06:13,574
Ovdje je.

140
00:06:57,818 --> 00:06:59,553
<i>Danke schön.

141
00:07:10,097 --> 00:07:11,565
Da li sam spreman da priđem?

142
00:07:11,699 --> 00:07:13,366
Detektori pokreta su blokirani.

143
00:07:13,501 --> 00:07:17,437
Kamere na petlji.

144
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
Metalni detektori isključeni.

145
00:07:33,086 --> 00:07:36,456
<i>
Magnetna brava i alarmi...

146
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
<i>onemogućeno.

147
00:07:56,109 --> 00:07:58,512
<i>
Napravili smo zamjenu
identitet za vas.

148
00:07:58,612 --> 00:08:01,815
Lažna ID oznaka je otpremljena.
Dobro za ulazak.

149
00:08:01,982 --> 00:08:05,185
Ti si sada Erma Stroff,
<i>Der Wärterin,

150
00:08:05,285 --> 00:08:07,855
oznaka 7-26.

151
00:08:16,363 --> 00:08:18,566
Nisi nas mnogo upozorio.

152
00:08:18,699 --> 00:08:22,135
da, pa,
to je Langley za tebe.

153
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Bolje moliti za oproštaj
nego tražiti dozvolu.

154
00:08:25,405 --> 00:08:28,609
Kao da traže dozvolu.

155
00:08:28,742 --> 00:08:30,844
Ne mislim
molili su za oproštaj

156
00:08:30,978 --> 00:08:32,179
veoma mnogo, ha?

157
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
Uđi sada.

158
00:08:35,683 --> 00:08:36,817
Da li je zatvorenik spreman?

159
00:08:36,984 --> 00:08:38,852
Gde ga vodiš?

160
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Ah, volio bih da ti mogu reći.

161
00:08:45,659 --> 00:08:48,829
Nema oružja u populaciji.
Znam svog Elmorea Leonarda.

162
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
<i>
Uzima mikroskopske ljuspice kože.

163
00:08:56,970 --> 00:09:00,073
Ne možete ući ni izaći
osim ako ne prepozna tvoju DNK.

164
00:09:02,509 --> 00:09:04,978
<i>
Ah, stari
staklene sobe za ispitivanje.

165
00:09:05,112 --> 00:09:08,148
Probali smo ih na crnoj stranici
prije nekoliko godina.

166
00:09:08,281 --> 00:09:11,719
Ryker tehnika. Zanimljivo.

167
00:09:11,885 --> 00:09:13,486
<i>Svi ih gledaju
kao da su životinje u zoološkom vrtu.

168
00:09:13,621 --> 00:09:16,023
<i>Dok su odgovori
jesu da/ne,

169
00:09:16,156 --> 00:09:17,925
postoji šansa od 72% da je istina

170
00:09:18,025 --> 00:09:19,292
je suprotno
onoga što kažu.

171
00:09:19,426 --> 00:09:20,694
pa shvatis istinu,
samo unazad.

172
00:09:20,861 --> 00:09:22,796
Ugasili smo ga.
Previše varijabli.

173
00:09:22,896 --> 00:09:26,499
Unutra koriste privezke za ključeve.
Dvoslojni sistemi.

174
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
Plava, pristup. Crvena, ograničena.

175
00:09:31,171 --> 00:09:34,041
Ooh. Magicna vrata.

176
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
Nadam se da sam samo
oružano obilje opreza

177
00:09:36,543 --> 00:09:38,746
i ne trebam im
da uradim nešto.

178
00:09:41,682 --> 00:09:44,652
Ziva, trebace ti
da uradim nešto.

179
00:09:44,785 --> 00:09:46,286
sta? sta nije u redu?

180
00:09:46,386 --> 00:09:49,089
- Zla dama.
- Martine.

181
00:09:50,758 --> 00:09:51,892
Ona je ovde?

182
00:09:52,025 --> 00:09:52,993
Da li je tamo.

183
00:09:53,126 --> 00:09:54,327
Ooh.

184
00:09:57,831 --> 00:09:59,532
Vidi, ona nema oznaku.

185
00:09:59,667 --> 00:10:02,636
Bez oznake ne možemo
unesite njeno ime i pronađite je.

186
00:10:02,736 --> 00:10:04,672
Tony, Ziva,
čitaš li ovo?

187
00:10:04,805 --> 00:10:07,641
<i>Martine je na licu mjesta
a nemamo pojma gde.

188
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
Vrata.

189
00:10:23,791 --> 00:10:26,426
Trebaće mi trenutak nasamo
sa zatvorenikom.

190
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
Čekaćemo napolju.

191
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
O, moj Bože, ne mogu da verujem.

192
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
Kako si me uopšte našao?

193
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
<i>
Dobićete kompletan izveštaj

194
00:10:35,669 --> 00:10:36,804
<i>kada stignemo u Washington, D.C.,

195
00:10:36,937 --> 00:10:39,006
g. Zagreb.

196
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Idemo.

197
00:10:45,645 --> 00:10:46,947
Gdje je ona?

198
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Hajde, hajde.

199
00:10:52,920 --> 00:10:55,789
Borise, vidi ovo.

200
00:11:02,362 --> 00:11:04,031
Henry i Martine su sve ovo uradili?

201
00:11:04,131 --> 00:11:05,866
- Zašto?
- To je pitanje.

202
00:11:05,966 --> 00:11:07,600
Mislimo možda
ima veze sa tvojim

203
00:11:07,735 --> 00:11:10,670
ukraden novac Interpola,
ta bolnica koja je malverovana,

204
00:11:10,804 --> 00:11:12,305
hrpa
samovozećih automobila ubica,

205
00:11:12,439 --> 00:11:16,109
ukradeni Reigning Fire
dron Peacekeeping Solutions,

206
00:11:16,243 --> 00:11:18,311
i da, znam da zvučim ludo.

207
00:11:18,445 --> 00:11:21,348
Ja sam u supermaxu, Tony.
Pod imenom Zagreb.

208
00:11:21,481 --> 00:11:23,416
"Insane" je daleko od stola.

209
00:11:23,550 --> 00:11:24,985
Tony, Ziva?

210
00:11:25,118 --> 00:11:28,455
<i>Don Reigning Fire
je u zatvoru.

211
00:11:28,588 --> 00:11:30,690
Čekaj, čekaj, čekaj.
Reci to ponovo?

212
00:11:32,159 --> 00:11:33,426
Dron Reigning Fire--

213
00:11:33,560 --> 00:11:36,396
Je... ovdje.

214
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
U zatvoru.

215
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
Mora da se šališ.

216
00:11:52,345 --> 00:11:55,115
Bio sam prilično siguran da niko
tražio bi ga ovdje.

217
00:11:55,248 --> 00:11:58,886
Ali ti i Ziva--
Oh, iznenađuješ se.

218
00:11:59,052 --> 00:12:01,188
Poništavanje glasovne komande.

219
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
<i>Ukloni oznaku Zagreb.

220
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
<i>Prekini CCTV vezu.

221
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
sta?

222
00:12:15,168 --> 00:12:15,969
šta je to?

223
00:12:16,103 --> 00:12:17,537
Još uvijek imamo slušalice.

224
00:12:18,105 --> 00:12:19,973
Tony, Ziva, čuješ li?

225
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
- Jesi li dobro?
- Nikad bolje.

226
00:12:22,876 --> 00:12:25,112
Upravniče, pripremite ćeliju.

227
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
Izgubili smo sve vizuelne efekte.

228
00:12:28,381 --> 00:12:30,617
Borise, jesi li to ti?

229
00:12:30,717 --> 00:12:32,319
<i>Naravno da jeste.

230
00:12:32,419 --> 00:12:33,720
Duguješ mi torbu od pitona.

231
00:12:33,854 --> 00:12:37,124
kada se predaš,
bolje da ga vratiš

232
00:12:37,224 --> 00:12:39,659
<i>ili ću te okrenuti
u moju sledeću.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
Claudette, ugrabi našu hranu za pacove!

234
00:12:42,129 --> 00:12:43,296
Aah!

235
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
Bože...

236
00:12:46,266 --> 00:12:47,734
Nema pametne dosjetke?

237
00:12:47,901 --> 00:12:50,003
Nema brzog povratka?

238
00:12:50,103 --> 00:12:52,672
Dok vi momci povećate 200 dolara
miliona iz sopstvene agencije

239
00:12:52,806 --> 00:12:55,943
i bolnicu,
onda pretvorite u supermax zatvor

240
00:12:56,076 --> 00:12:57,710
u svoj lični
jazbina bondovskih zlikovaca,

241
00:12:57,845 --> 00:13:00,247
Rekao bih da je vazduh
već pun pameti.

242
00:13:00,380 --> 00:13:01,414
Imam

243
00:13:01,581 --> 00:13:03,583
- poruka za tebe.
- Mm-hmm?

244
00:13:33,280 --> 00:13:34,714
Hej.

245
00:13:34,848 --> 00:13:37,150
Oh, imao sam najčudnijeg dr--

246
00:13:38,385 --> 00:13:40,620
Oh, jebi ga.

247
00:13:41,388 --> 00:13:43,423
kako se osjećaš?

248
00:13:44,257 --> 00:13:47,494
Kao idiot što ne vidi
to je bio Jonah.

249
00:13:48,261 --> 00:13:51,164
Pa, možda to znači
da je Henry nevin.

250
00:13:52,232 --> 00:13:54,734
Da li je to bio dašak optimizma
detektujem?

251
00:13:54,868 --> 00:13:57,770
Ne. Pragmatizam.

252
00:13:57,905 --> 00:14:00,107
Pa, samo zato
Jonah je đavo

253
00:14:00,240 --> 00:14:03,944
ne znači
da je Henri svetac.

254
00:14:04,077 --> 00:14:05,578
I on bi mogao biti uključen u ovo.

255
00:14:05,712 --> 00:14:07,780
Ali ako nije,

256
00:14:07,915 --> 00:14:10,083
onda bi to moglo značiti

257
00:14:10,217 --> 00:14:12,785
da je Henry konjica.

258
00:14:19,726 --> 00:14:21,428
Reci mi da imaš dobre vijesti,

259
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
čak i ako nije
o Tonyju i Zivi.

260
00:14:23,496 --> 00:14:25,498
imam odlične vijesti,

261
00:14:25,632 --> 00:14:29,036
i to je u potpunosti
o Tonyju i Zivi.

262
00:14:29,136 --> 00:14:30,570
Koji je tvoj status?

263
00:14:30,703 --> 00:14:33,974
Uh, još uvijek u Mađarskoj.
Postoje dva traga o Borisu.

264
00:14:34,141 --> 00:14:35,742
Imam tim
juri za najvjerovatnijim,

265
00:14:35,842 --> 00:14:36,977
Ja sam na dalekoj poziciji.

266
00:14:37,110 --> 00:14:39,279
Koliko ste blizu Austriji?

267
00:14:39,412 --> 00:14:41,014
hm...

268
00:14:41,181 --> 00:14:42,715
Nekoliko sati, pretpostavljam.
Zašto?

269
00:14:42,815 --> 00:14:45,852
Zaboravi na Borisa, Henri.

270
00:14:46,019 --> 00:14:47,520
<i>Imamo Tonyja i Ziva.

271
00:14:47,654 --> 00:14:49,689
<i>Objasnit ću kad stigneš.

272
00:14:53,426 --> 00:14:55,428
Bilo bi mnogo bolje da
cijela ova stvar je tek počela

273
00:14:55,562 --> 00:14:58,498
sa nestalim podoficirom
u Rock Creek Parku.

274
00:14:59,599 --> 00:15:00,767
"Na to, šefe."

275
00:15:00,867 --> 00:15:03,603
"Uhvati svoju opremu."

276
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Shvatićemo ovo.

277
00:15:05,305 --> 00:15:07,140
mislim, vidi,
usred svega toga,

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,642
ti si smislio
"ugrabi našu hranu za pacove."

279
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
Mislim, to je bilo...
to je bilo prilično dobro.

280
00:15:11,778 --> 00:15:13,480
Pa, hvala vam puno.

281
00:15:13,613 --> 00:15:15,115
Mm.

282
00:15:15,882 --> 00:15:18,318
Misliš da Claudette može...

283
00:15:18,451 --> 00:15:21,921
razbiti kod bez
ključ za šifru na njenom starom telefonu?

284
00:15:23,523 --> 00:15:24,824
Jesam.

285
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Oh.

286
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
To je zadnje što je Tony rekao

287
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
je šifra za hitne slučajeve
Vježbao sam prije mnogo godina.

288
00:15:34,167 --> 00:15:36,669
"Ugrabiti" znači
prava prva reč

289
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
imaće šest slova.

290
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
"Naši" će imati tri. A hrana?

291
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
- Četiri.
- Četiri.

292
00:15:43,743 --> 00:15:45,245
Šta je sa "pacovom"?

293
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
Treća riječ rečenice
uvijek će biti akronim.

294
00:15:47,614 --> 00:15:51,184
Znači prvo slovo
svake riječi prave poruke

295
00:15:51,318 --> 00:15:54,887
počet će s R,
zatim A pa T.

296
00:15:55,055 --> 00:15:56,589
Brzo shvatiš.

297
00:15:56,723 --> 00:15:59,059
I radi-- ova, uh, šifra?

298
00:15:59,192 --> 00:16:01,161
To je spasilo Talijev život.

299
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
Nije loše, Claudette.

300
00:16:04,697 --> 00:16:06,933
- Uopšte nije loše.
- Mm-hmm.

301
00:16:08,335 --> 00:16:09,602
Razumeo bih
ako ste bili ljuti.

302
00:16:09,769 --> 00:16:11,171
- Znam.
- Imao sam ih.

303
00:16:11,271 --> 00:16:12,739
- Više puta.
- Znam.

304
00:16:12,905 --> 00:16:16,176
Zapravo, mislim da bi ovo moglo
sve radi u našu korist.

305
00:16:16,309 --> 00:16:18,945
drago mi je da to čujem,
jer se slažem.

306
00:16:19,112 --> 00:16:21,614
Oh, da li sada?

307
00:16:28,921 --> 00:16:31,591
Taj trepćući mini kompjuter
nisi primetio

308
00:16:31,724 --> 00:16:33,160
vredi više od tvog života.

309
00:16:35,495 --> 00:16:36,963
Uzmi pet.

310
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
Tony i Ziva
konačno može biti od koristi

311
00:16:48,941 --> 00:16:52,212
i priznaj sve, ako...

312
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
ovaj put smo to uradili kako treba.

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
- Njihova ćerka?
- Njihova ćerka.

314
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
br.

315
00:17:03,790 --> 00:17:04,657
Mislim to.

316
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
Mogu reći.

317
00:17:06,393 --> 00:17:08,828
Nisam zeleo to da uradim ranije,

318
00:17:08,995 --> 00:17:12,065
ali si rekao da se ne radi o tome
uzeti ili povrediti je--

319
00:17:12,165 --> 00:17:13,966
Dinamika se promijenila.

320
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
Da, i oni
mogao ponovo da se promeni.

321
00:17:15,802 --> 00:17:19,506
Sa Bog zna koliko
labavi krajevi koji vode nazad do nas.

322
00:17:21,174 --> 00:17:23,376
Ne idi za djevojkom.

323
00:17:24,444 --> 00:17:25,678
Obećaj mi.

324
00:17:28,715 --> 00:17:29,982
Obećavam.

325
00:17:30,850 --> 00:17:34,354
Jer mi nešto govori
imaš bolju ideju.

326
00:17:34,521 --> 00:17:36,289
Kako si znao?

327
00:17:36,423 --> 00:17:38,991
Pa, znam te.

328
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
zar ne?

329
00:17:51,471 --> 00:17:53,973
Ti si jedini koji to radi.

330
00:17:54,841 --> 00:17:56,543
Krvarenje je prestalo.

331
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Pa pretpostavljam da nisam...

332
00:17:58,611 --> 00:18:02,415
davno izgubljeni hemofiličar Habsburg
na kraju krajeva.

333
00:18:02,515 --> 00:18:04,451
Oh, to je smiješno.

334
00:18:06,886 --> 00:18:08,655
znaš...

335
00:18:09,456 --> 00:18:11,858
...smiješna stvar
dopuštajući sebi da zamislite

336
00:18:11,991 --> 00:18:13,693
bilo šta dobro...

337
00:18:14,527 --> 00:18:17,564
...kao da živim normalan život

338
00:18:17,730 --> 00:18:20,733
sa svim dobrim stvarima...

339
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
...macarons,

340
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
café au lait

341
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
i Tali...

342
00:18:29,342 --> 00:18:30,877
...što duže zamišljaš,

343
00:18:31,010 --> 00:18:33,513
što stvarnije postaje, znaš?

344
00:18:33,646 --> 00:18:35,648
Što čini viđenje
ta stvar je pretila--

345
00:18:35,748 --> 00:18:37,484
- Iznova i iznova i iznova.
- Do tačke gde

346
00:18:37,584 --> 00:18:40,220
stvarno se osjećaš kao da odustaneš--
naravno, ti ne...

347
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
ali ti zapravo...

348
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
...razmisli o tome.

349
00:18:48,928 --> 00:18:51,864
Mogla bi ubijediti momka da...

350
00:18:51,998 --> 00:18:54,434
sjedni na kauč
i razgovaraj sa psihijatrom.

351
00:18:54,601 --> 00:18:55,935
Pogledaj se.

352
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
I sve što je trebalo
bila je samo ova mala stvar

353
00:18:59,872 --> 00:19:03,142
kao da imamo svoje živote
potpuno razbijen.

354
00:19:03,243 --> 00:19:04,244
Trebao bi probati.

355
00:19:04,377 --> 00:19:05,845
Kutija za disanje?

356
00:19:05,978 --> 00:19:08,381
Box disanje.

357
00:19:08,515 --> 00:19:12,051
Pa, već jesam.
Zar se ne sećaš?

358
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
Zadnji put kad smo bili zatvorenici?

359
00:19:15,922 --> 00:19:17,557
Ugh.

360
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
Odličan posao, svima.

361
00:19:30,069 --> 00:19:33,039
U redu. Kamp za obuku za parove.

362
00:19:33,139 --> 00:19:34,274
Obećavam ti, ime

363
00:19:34,441 --> 00:19:37,544
je jedini
strašna stvar u vezi toga.

364
00:19:39,011 --> 00:19:41,981
Moja sledeća vežba
će biti između vas

365
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
i vaš budući supružnik.

366
00:19:44,050 --> 00:19:47,920
Pisite svi
odgovor na,

367
00:19:48,054 --> 00:19:51,558
"Povrijedio si me kada..."

368
00:19:59,432 --> 00:20:00,900
U redu, vrijeme je isteklo.

369
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Prvi partner
ima deset minuta

370
00:20:04,103 --> 00:20:06,339
da podijele svoj odgovor.

371
00:20:06,506 --> 00:20:08,875
Ti idi prvi.

372
00:20:08,975 --> 00:20:11,811
U redu.

373
00:20:13,646 --> 00:20:16,349
povrijedio si me...

374
00:20:16,483 --> 00:20:18,618
kada nisi prisutan,

375
00:20:18,751 --> 00:20:21,488
kada ne slušaš.

376
00:20:21,621 --> 00:20:24,557
Kad čekaš
napraviti pamet,

377
00:20:24,657 --> 00:20:26,058
posebno kada je Tali u blizini

378
00:20:26,158 --> 00:20:28,428
jer ona jeste
vaša najbolja publika.

379
00:20:28,528 --> 00:20:32,532
I to je zaista teško
o mom odnosu sa njom

380
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
jer nisam tako zabavan

381
00:20:35,034 --> 00:20:38,405
ili smešan kao što si ti.

382
00:20:42,542 --> 00:20:43,976
hm...

383
00:20:46,413 --> 00:20:47,880
Hvala što ste slušali.

384
00:20:48,014 --> 00:20:49,849
Puno znaci.

385
00:20:49,982 --> 00:20:52,285
Sada je tvoj red.

386
00:20:53,152 --> 00:20:55,555
povrijedio si me...

387
00:20:56,523 --> 00:20:57,957
...kad zatvoriš vrata
na mojoj ruci

388
00:20:58,057 --> 00:20:59,626
- na Božić--
- Ma daj.

389
00:20:59,759 --> 00:21:01,728
Nisam bio siguran
ako je to bilo namjerno.

390
00:21:01,894 --> 00:21:04,364
nije bilo namjerno,
i šta--

391
00:21:06,399 --> 00:21:08,200
U redu.

392
00:21:09,369 --> 00:21:11,070
Da budem ozbiljan.

393
00:21:14,106 --> 00:21:16,909
Istina je da ne znaš.

394
00:21:18,811 --> 00:21:21,213
Ne povrijediš me.

395
00:21:22,148 --> 00:21:24,216
Ne kažem da si savršen
jer to je...

396
00:21:24,351 --> 00:21:27,554
loša etiketa za objesiti bilo koga.

397
00:21:27,687 --> 00:21:29,922
Ali znam da jesi

398
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
prošao kroz toliko toga

399
00:21:31,891 --> 00:21:34,093
i učinilo te

400
00:21:34,260 --> 00:21:35,695
ko si ti.

401
00:21:35,828 --> 00:21:38,297
Nikada nisam sreo nikoga
ko je izdržao toliki bol...

402
00:21:40,232 --> 00:21:42,769
...i još uvijek može biti tako

403
00:21:42,902 --> 00:21:46,238
bistrih očiju, mrtav-pošten.

404
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
Loving.

405
00:21:48,541 --> 00:21:52,311
I tako, tako, tako dobro.

406
00:22:13,299 --> 00:22:14,967
Hmm.

407
00:22:16,068 --> 00:22:17,036
Wowzer.

408
00:22:17,136 --> 00:22:19,138
"Wowzer," šta?

409
00:22:19,305 --> 00:22:21,441
2000 Haut-Brion.

410
00:22:21,574 --> 00:22:23,743
To je odlična boca.

411
00:22:23,876 --> 00:22:25,712
Hvala.

412
00:22:26,546 --> 00:22:30,116
Mornarica mi je dala vremena
i kilometražu

413
00:22:30,249 --> 00:22:32,385
Trebao sam da se razvijam
moja kolekcija.

414
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
Nisam znao da jesi
u Kraljevskoj mornarici.

415
00:22:33,986 --> 00:22:35,321
Ziva to nije spomenuo.

416
00:22:35,455 --> 00:22:36,789
Mislim da je zato izabrala mene.

417
00:22:36,923 --> 00:22:39,959
Daje nam laku stenografiju.

418
00:22:40,126 --> 00:22:42,629
imate li hobije,
osim vina?

419
00:22:44,497 --> 00:22:47,266
Cipele. Bioskop.

420
00:22:47,400 --> 00:22:48,768
Odijela?

421
00:22:48,901 --> 00:22:51,838
Primetio sam tvoju posekotinu
Tom Ford kada ste ušli.

422
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Naslijeđeni interes?

423
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
Kako se oblačiti.

424
00:22:55,107 --> 00:22:56,776
To je jedna od rijetkih stvari
moj otac mi je dao.

425
00:22:56,909 --> 00:22:59,646
moj tata...

426
00:22:59,779 --> 00:23:02,214
...bio alkoholičar.

427
00:23:03,249 --> 00:23:05,818
Mislio sam da je to sakrio jer
uvek je izlazio iz kuće

428
00:23:05,952 --> 00:23:08,688
savršeno skrojen.

429
00:23:10,289 --> 00:23:12,992
Nazvao je to njegovim oklopom.

430
00:23:13,125 --> 00:23:16,629
Svima nam je potreban štit ili dva.

431
00:23:17,830 --> 00:23:19,331
pa...

432
00:23:20,967 --> 00:23:23,870
...ovo je mjesto
da ih ispusti.

433
00:23:26,038 --> 00:23:27,640
Inače...

434
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
...zašto doći?

435
00:23:34,814 --> 00:23:37,149
Zato što me je pitala.

436
00:23:38,284 --> 00:23:41,754
Onda ti treba
da zaista učestvujem

437
00:23:41,888 --> 00:23:43,523
i budite potpuno iskreni.

438
00:23:43,656 --> 00:23:46,493
Vidi, znam
ti nisi moj pacijent,

439
00:23:46,626 --> 00:23:47,894
ali ako vas dvoje

440
00:23:48,027 --> 00:23:50,396
su u intimnoj vezi,
ljubavna veza--

441
00:23:50,530 --> 00:23:52,198
kakvu znam da oboje želite...

442
00:23:52,331 --> 00:23:55,167
i nisi ranjiv,

443
00:23:55,301 --> 00:23:57,970
ne tražiti stvari koje su vam potrebne
i mozda ne dobije...

444
00:23:59,539 --> 00:24:01,941
...to nije veza.

445
00:24:02,074 --> 00:24:03,976
To je performans.

446
00:24:04,076 --> 00:24:07,113
I dobri odnosi rastu,

447
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
ali sve predstave se završavaju.

448
00:24:13,419 --> 00:24:15,655
Da li mi to naplaćuješ?

449
00:24:16,889 --> 00:24:18,758
Laku noć, Tony.

450
00:24:33,640 --> 00:24:36,175
- Hej.
- Zdravo.

451
00:24:38,277 --> 00:24:40,079
Da li ste razgovarali sa dr. Langom?

452
00:24:40,212 --> 00:24:41,080
Da.

453
00:24:41,213 --> 00:24:42,481
O?

454
00:24:42,615 --> 00:24:44,250
znaš...

455
00:24:44,383 --> 00:24:45,952
to, hm...

456
00:24:46,085 --> 00:24:48,487
šta je to bilo?
"Povrijedio si me kada..."

457
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Rekao je da je iznenađen

458
00:24:51,791 --> 00:24:54,961
Mogao bih samo
budi tako potpuno iskren.

459
00:24:55,895 --> 00:24:57,930
Rekao je da sam uradio dobar posao.

460
00:24:59,098 --> 00:25:00,166
- Jesi.
- Mm.

461
00:25:00,332 --> 00:25:01,467
Da.

462
00:25:10,176 --> 00:25:11,477
Vau.

463
00:25:12,244 --> 00:25:14,547
To me uopšte nije opustilo.

464
00:25:15,347 --> 00:25:16,983
R-A-T,

465
00:25:17,149 --> 00:25:19,251
R-A-T...

466
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
"Ponovo steći veze"?

467
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
br.

468
00:25:26,693 --> 00:25:29,195
"Prisjetite se svih vrhova."

469
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
Što nije tako.

470
00:25:32,599 --> 00:25:35,134
Možda ovo?

471
00:25:38,838 --> 00:25:40,907
"Ukloni sve oznake."

472
00:25:41,007 --> 00:25:43,876
Što je krađa 101, ali
kakve to veze ima sa...

473
00:25:44,010 --> 00:25:47,680
Ne. Zatvorska CCTV.

474
00:25:47,814 --> 00:25:49,849
Žele nas
da ubije sve oznake.

475
00:25:49,982 --> 00:25:52,585
Kako ovo pomaže?

476
00:25:52,685 --> 00:25:54,420
Oh, zato Jonah i Martine
nemaju oznake.

477
00:25:54,520 --> 00:25:56,623
Mogu se kretati kroz zatvor
bez praćenja.

478
00:25:56,756 --> 00:25:59,592
Ali ako uklonimo
svačije oznake,

479
00:25:59,692 --> 00:26:01,828
i ako Tony i Ziva
mogu izaći iz ćelije,

480
00:26:01,961 --> 00:26:03,495
mogu, nadamo se
doći do izlaza

481
00:26:03,630 --> 00:26:05,598
jer stražari
biće malo zauzet

482
00:26:05,698 --> 00:26:07,634
sa svim tehnom
jebeni haos.

483
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
Ja sam genije.

484
00:26:09,568 --> 00:26:11,370
Za udaju za genija.

485
00:26:11,537 --> 00:26:14,373
"Ukloni sve oznake!"

486
00:26:14,506 --> 00:26:15,374
Sjajno.

487
00:26:15,507 --> 00:26:18,077
Mwah, mwah, mwah, mwah.

488
00:26:19,245 --> 00:26:21,714
Ali nemoguće.
Nemam 9.4.

489
00:26:22,581 --> 00:26:25,217
Pa, još uvijek imamo sve podatke
9.4 isisan iz glavnog računala.

490
00:26:25,351 --> 00:26:26,552
U redu, da.

491
00:26:26,686 --> 00:26:29,488
Možemo ovo. Nas.

492
00:26:32,591 --> 00:26:33,860
Požuri.

493
00:26:33,993 --> 00:26:36,095
Ja idem brže od tebe.
Imaš ih?

494
00:26:39,198 --> 00:26:39,899
Shvatio sam.

495
00:26:40,066 --> 00:26:42,001
Shvatio sam.

496
00:27:00,987 --> 00:27:01,921
Tony!

497
00:27:02,054 --> 00:27:04,256
Tony! Ima napad.

498
00:27:04,390 --> 00:27:06,525
Pozovite doktora!

499
00:27:06,659 --> 00:27:08,060
Ima napad!

500
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
sta?

501
00:27:14,100 --> 00:27:16,302
Ooh. Lijepo.

502
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
Au! Oh...

503
00:27:19,371 --> 00:27:20,673
Oh, ne. Je li to koleno?

504
00:27:20,773 --> 00:27:22,274
- Jesi li dobro?
- Da.

505
00:27:22,441 --> 00:27:23,609
dobro sam.

506
00:27:23,743 --> 00:27:25,477
Prebacite se na rezervni sistem.

507
00:27:25,644 --> 00:27:26,578
šta je to?

508
00:27:26,713 --> 00:27:28,280
CCTV ID oznake su sve nestale.

509
00:27:28,414 --> 00:27:30,382
Tony i Ziva su nestali,
nema načina da ih pratimo.

510
00:27:30,482 --> 00:27:31,450
U redu.

511
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
Bože...

512
00:27:40,126 --> 00:27:41,393
U redu. Ooh.

513
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
Oh, vau, vau, vau, čekaj.

514
00:27:43,462 --> 00:27:46,065
U redu.
Hajde da razmotrimo naše opcije...

515
00:27:46,198 --> 00:27:48,100
pored Henryja.

516
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
Jednom sam sreo ovu mornarsku foku.
Duguje mi pet dolara.

517
00:27:51,270 --> 00:27:53,305
Mislim da bi razmislio
eksfiltracija?

518
00:27:53,472 --> 00:27:55,541
Izgovarajući to naglas,
Mislim da ne.

519
00:27:55,641 --> 00:27:58,077
Tony, da li veruješ
tvoji instinkti?

520
00:27:58,210 --> 00:27:59,411
U poslednje vreme ne toliko.

521
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
Da.

522
00:28:03,249 --> 00:28:04,483
Henry.

523
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Da?

524
00:28:11,891 --> 00:28:13,259
Zdravo.

525
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
Tony.

526
00:28:14,626 --> 00:28:17,129
Zvuči kao
voziš se negde.

527
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
kuda?

528
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
Vaša lokacija, zapravo,

529
00:28:20,166 --> 00:28:23,535
gdje mi je rekla Martine
da ste bezbedno u ćeliji.

530
00:28:23,702 --> 00:28:27,073
Pitanje je
da li te to čini srećnim?

531
00:28:27,173 --> 00:28:28,941
Ništa od ovoga
čini me srećnim, Tony.

532
00:28:29,075 --> 00:28:31,610
pa znaš šta,
ja cu izabrati...

533
00:28:31,744 --> 00:28:33,512
da ti verujem.

534
00:28:33,679 --> 00:28:36,615
<i>Slušajte, Martine i Jonah

535
00:28:36,715 --> 00:28:39,118
stoje iza svega.

536
00:28:41,320 --> 00:28:43,756
Nadam se da te to iznenađuje.

537
00:28:43,856 --> 00:28:46,492
<i>
Da, ima.

538
00:28:47,593 --> 00:28:51,030
<i>Samo bih volio da mi to ne daje
bol u stomaku.

539
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
Martine Aranow me očekuje.

540
00:28:54,266 --> 00:28:55,467
On je ovde.

541
00:28:55,567 --> 00:28:57,336
Slušaj, voleo bih da ti verujem

542
00:28:57,469 --> 00:29:00,706
mozda gledanjem
neki stvarni dokazi?

543
00:29:00,840 --> 00:29:03,843
Gdje je Martine bila
zadnjih 36 sati?

544
00:29:03,976 --> 00:29:05,411
Pariz.

545
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
Pogrešno. Budimpešta.

546
00:29:07,246 --> 00:29:08,480
Bila je na vjenčanju.

547
00:29:08,614 --> 00:29:10,482
Bio sam na venčanju, Tony,
juri te.

548
00:29:10,582 --> 00:29:11,550
Udari me, zapravo.

549
00:29:11,717 --> 00:29:13,319
Ne, udarao si me, Ziva.

550
00:29:13,452 --> 00:29:14,887
Imam modricu da to dokažem.

551
00:29:15,021 --> 00:29:16,388
U svakom slučaju, zdravo.

552
00:29:16,555 --> 00:29:17,556
Zdravo.

553
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
Upadaš u zamku.

554
00:29:19,725 --> 00:29:20,993
Pa, recimo, hipotetički,

555
00:29:21,093 --> 00:29:22,428
u pravu si, šta bi
imate li mene?

556
00:29:22,561 --> 00:29:25,331
Idi pravo u tu zamku.

557
00:29:27,299 --> 00:29:28,868
Zdravo Lazare.

558
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Da li upravnik
obično vam daju dozvolu

559
00:29:36,575 --> 00:29:38,911
prošetati
sa prelepom damom?

560
00:29:50,089 --> 00:29:53,159
Amerikanac? 100%.

561
00:29:59,198 --> 00:30:01,433
Da?

562
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
Hej. Henry je ovdje.

563
00:30:05,771 --> 00:30:08,340
Mora da je slomljena brzina
evidencije, izviđač.

564
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
U slučaju da prođe pored upravnika,

565
00:30:15,814 --> 00:30:18,484
dajmo mu još malo
haos sa kojim se treba nositi.

566
00:30:18,650 --> 00:30:19,886
Glasovna komanda.

567
00:30:21,553 --> 00:30:23,489
Otvorite sve ćelije.

568
00:30:52,151 --> 00:30:53,085
Grobovi...

569
00:30:53,185 --> 00:30:55,154
On te je stavio ovde.

570
00:31:03,329 --> 00:31:04,496
Kako si to uneo ovde?

571
00:31:04,630 --> 00:31:07,599
Izgradnjom ovoga.

572
00:31:07,699 --> 00:31:09,335
9.4.

573
00:31:12,638 --> 00:31:15,774
Sadrži AI koji može
naučite bilo koji sistem koji dotakne.

574
00:31:15,874 --> 00:31:19,778
I prodreti u njegovu odbranu
sa bezbrojnim podvizima.

575
00:31:19,878 --> 00:31:21,613
Ovo je takođe kako
ti kontrolišeš zatvor.

576
00:31:21,747 --> 00:31:23,682
Pa, to i okolo

577
00:31:23,815 --> 00:31:25,684
100 miliona dolara mita.

578
00:31:25,851 --> 00:31:29,021
Pa, ako si stvarno napravio 9.4,

579
00:31:29,155 --> 00:31:31,323
Klanjam se tvojim vještinama.

580
00:31:31,457 --> 00:31:33,993
Oh, oboje znamo da sam ja taj
ko bi trebao da se klanja.

581
00:31:34,126 --> 00:31:35,394
Jer postoji samo
jedan zaštitni zid

582
00:31:35,527 --> 00:31:37,997
9.4 ne može prodrijeti.

583
00:31:38,965 --> 00:31:41,867
Onaj koji si sagradio
za Aarona Gravesa.

584
00:31:49,341 --> 00:31:50,676
<i>- Dobar posao na šifri, momci.</i>
- Ah! Tony!

585
00:31:50,842 --> 00:31:52,211
Moj prijatelj. gdje si ti

586
00:31:52,311 --> 00:31:54,280
jesi li dobro? Je li Ziva dobro?

587
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
Dobro smo. Henry je ovdje,
u potpunosti je pročitao.

588
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
- Imaš li privezak za ključeve?
- Čuvara, da.

589
00:31:59,151 --> 00:32:00,186
- Plava?
<i>- Crveni.

590
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Ne, plava je bolja.

591
00:32:01,687 --> 00:32:02,921
Treba mi aerodrom
sigurnosni snimak

592
00:32:03,055 --> 00:32:05,357
od Martine i Galimarda
u Budimpešti.

593
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Može potrajati sekundu,
ali ja ću ti to doneti.

594
00:32:07,193 --> 00:32:09,128
Poslaću ti Henryjev broj
i poslati mu poruku.

595
00:32:09,261 --> 00:32:12,164
Krenuli smo
do južnog izlaza u slučaju nužde.

596
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
<i>Obavezno reci Henryju.

597
00:32:13,966 --> 00:32:15,734
Uh, tu si
definitivno će trebati

598
00:32:15,834 --> 00:32:17,569
plavi privezak za ključeve.

599
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
Da.

600
00:32:23,875 --> 00:32:25,444
Da.

601
00:32:26,378 --> 00:32:27,946
Razumijem.

602
00:32:28,047 --> 00:32:29,481
Malo kašnjenje.

603
00:32:30,549 --> 00:32:33,252
Šesnaest zatvorenika je oslobođeno

604
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
zbog sistemskog kvara.
Imaćemo ih

605
00:32:35,554 --> 00:32:37,689
za nekoliko minuta,
zatim gospođa Aranow

606
00:32:37,823 --> 00:32:39,391
može bezbedno da prati

607
00:32:39,558 --> 00:32:41,627
David i DiNozzo ovdje.

608
00:32:41,727 --> 00:32:43,229
Kako je čaj?

609
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Užasno.

610
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Godine 1999.

611
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
tvoj rodni grad u Bosni

612
00:32:50,669 --> 00:32:52,071
je zbrisan

613
00:32:52,204 --> 00:32:55,107
od strane Reigning Fire
paravojni odred

614
00:32:55,207 --> 00:32:57,876
po naređenju Arona Grejvsa.

615
00:32:58,044 --> 00:33:01,380
bio si mlad covek,
ipak briljantan haker,

616
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
i nakon klanja,

617
00:33:02,914 --> 00:33:04,183
jedna opcija:

618
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
ponudite svoje vještine kodiranja
do Gravesa.

619
00:33:07,453 --> 00:33:09,221
Grobovi te natjerali na posao,

620
00:33:09,355 --> 00:33:11,723
i prilično sam siguran
mrzeo si svaku sekundu toga.

621
00:33:11,857 --> 00:33:15,461
Prije tri godine u Sudanu,
izbio je ustanak.

622
00:33:15,561 --> 00:33:17,063
Hiljade mrtvih.

623
00:33:17,196 --> 00:33:19,231
Koristeći tehnologiju koju ste kreirali

624
00:33:19,365 --> 00:33:21,400
koje je rasporedio
bez tvog znanja.

625
00:33:21,533 --> 00:33:25,337
uhapšeni ste,
suđeno, osuđeno.

626
00:33:25,437 --> 00:33:27,073
I naravno, sve je ispalo.

627
00:33:27,206 --> 00:33:30,609
Vaš sin vas je naučio ne samo
stvorio smrtonosnu municiju...

628
00:33:30,776 --> 00:33:33,779
ali ga je lagao ceo život.

629
00:33:33,912 --> 00:33:35,281
Kako znaš sve ovo?

630
00:33:35,414 --> 00:33:39,251
Moje ime je Jonah Markham,
ovo je Martine Aranow.

631
00:33:39,385 --> 00:33:42,354
Mi smo iz Interpola.
I trebamo te.

632
00:33:42,454 --> 00:33:45,257
Jedini razlog zašto smo u mogućnosti
za kontrolu ovog drona

633
00:33:45,424 --> 00:33:47,093
da li je to prototip.

634
00:33:47,226 --> 00:33:48,860
Još nije u potpunosti na mreži.

635
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
Ali ostatak Reigning Fire...

636
00:33:51,297 --> 00:33:52,564
Vama je neprobojna

637
00:33:52,698 --> 00:33:55,834
osim ako ne srušim
firewall koji sam napravio...

638
00:33:57,103 --> 00:34:00,306
...i dati vam potpuni pristup.

639
00:34:02,108 --> 00:34:03,175
Ali zašto?

640
00:34:03,275 --> 00:34:05,311
Šta ti je Aaron Graves uradio?

641
00:34:05,477 --> 00:34:06,678
Imamo svoju priču.

642
00:34:06,778 --> 00:34:08,714
I sve ćemo ti reći,

643
00:34:08,814 --> 00:34:11,517
Ako nam se pridružiš.

644
00:34:35,407 --> 00:34:36,975
Slušaj me, pozorniče.

645
00:34:37,109 --> 00:34:38,444
Znam da je dole haos,
ali panika neće pomoći.

646
00:34:38,577 --> 00:34:39,911
Pojačanja su na putu,

647
00:34:40,045 --> 00:34:41,580
ali trebaš mi da držiš liniju
dok ne stignu.

648
00:34:41,713 --> 00:34:45,050
Hmm, očigledno nije bila u Parizu.

649
00:35:00,532 --> 00:35:01,333
Aah!

650
00:35:06,538 --> 00:35:08,974
Dole! Ruka.

651
00:35:17,549 --> 00:35:19,318
Želiš da ga vratim unutra
kao da sam to uradio jednom?

652
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Ne. Postoji razlog
to je bio samo jedan put.

653
00:35:28,694 --> 00:35:29,828
Plavi privezak za ključeve.

654
00:35:29,961 --> 00:35:31,763
Uzmi i idi.

655
00:35:31,863 --> 00:35:33,665
Idi. Samo ću te usporiti.

656
00:35:33,799 --> 00:35:35,867
Da li me stvarno želiš
da te ostavim ovde samog?

657
00:35:41,573 --> 00:35:44,910
Ne, naravno da ne znam.
Šta si ti, lud?

658
00:35:45,076 --> 00:35:46,578
„Uzmi i idi.
Samo ću te usporiti."

659
00:35:46,745 --> 00:35:48,079
Znam kada lažeš.

660
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
Evo. Brani se.

661
00:36:00,492 --> 00:36:03,829
Samo ključ.
Samo želim ključ.

662
00:36:03,962 --> 00:36:05,597
Samo ključevi.

663
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
Oh, u kolenu.

664
00:36:10,902 --> 00:36:12,204
Shvatio sam.

665
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
U redu.

666
00:36:14,340 --> 00:36:15,674
Plava.

667
00:36:17,943 --> 00:36:20,279
Pokvaren je.

668
00:36:21,680 --> 00:36:23,282
U redu.

669
00:36:28,086 --> 00:36:29,955
<i>- Ne.</i>
- Možeš li se boriti?

670
00:36:30,121 --> 00:36:31,623
Da, jednostavno ne mogu hodati.

671
00:36:42,568 --> 00:36:44,169
Dozvoli mi.

672
00:36:46,905 --> 00:36:48,940
Idi. Idi, idi. Idi, idi.

673
00:36:49,107 --> 00:36:50,208
U redu.

674
00:36:50,309 --> 00:36:53,044
To je bio ulaz.

675
00:36:53,178 --> 00:36:54,346
Tako je lepo videti te, čoveče.

676
00:36:54,446 --> 00:36:55,281
Oh! Da.

677
00:36:55,447 --> 00:36:56,615
Ok, i ti.

678
00:36:56,748 --> 00:36:58,149
Žao mi je, mislio sam
ti si bio--

679
00:36:58,317 --> 00:36:59,751
Hej, ko ne sumnja
njihov najbolji prijatelj

680
00:36:59,885 --> 00:37:01,987
međunarodne špijunaže
s vremena na vreme, ha?

681
00:37:02,120 --> 00:37:04,756
- Hoćeš da odeš odavde?
- Da.

682
00:37:12,163 --> 00:37:13,432
Au!

683
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
Ooh!

684
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
Je li to opet koleno?

685
00:37:16,835 --> 00:37:18,103
Da.

686
00:37:18,236 --> 00:37:19,838
- U redu. Brace.
- Oh, sačekaj.

687
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Sačekaj. U redu.

688
00:37:21,307 --> 00:37:23,309
- Tamo?
- Da.

689
00:37:23,442 --> 00:37:24,976
Oh!

690
00:37:25,110 --> 00:37:26,812
- Oh.
- Bolje?

691
00:37:26,978 --> 00:37:28,414
Da.

692
00:37:28,547 --> 00:37:30,682
Trebao bi joj stvarno pokazati
tu tehniku nekad.

693
00:37:32,150 --> 00:37:33,452
Da.

694
00:37:33,585 --> 00:37:35,454
Sačekaj.

695
00:37:37,389 --> 00:37:38,657
Hej.

696
00:37:38,790 --> 00:37:40,426
<i>Mi smo sekunde
iz čistog bijega.

697
00:37:40,526 --> 00:37:41,693
<i>- Šta ima?</i>
- Momci...

698
00:37:41,827 --> 00:37:43,261
postoji glasovna beleška od Talija.

699
00:37:43,362 --> 00:37:44,996
sa svime što se dešava,
ja-ja...

700
00:37:45,130 --> 00:37:46,965
Upravo sam uhvatio.

701
00:37:47,098 --> 00:37:48,934
<i>Mama, tata, postoje
čudni ljudi u kući.

702
00:37:49,034 --> 00:37:50,836
<i>Ne, ne, nema vremena,
idemo.

703
00:37:52,003 --> 00:37:53,672
A onda jednostavno prekine.

704
00:38:19,731 --> 00:38:20,599
Da, upravniče?

705
00:38:20,766 --> 00:38:22,934
Rayner-Hunt je pobjegao.

706
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
Pa, on je pametniji od tebe.

707
00:38:25,170 --> 00:38:26,905
Na primjer, on nikada
bi vjerovao

708
00:38:27,038 --> 00:38:28,707
Hteo sam da ti platim.

709
00:38:28,840 --> 00:38:30,809
Čuvaj se sada.

710
00:38:53,064 --> 00:38:56,067
- Moramo po Tali.
- Moramo brže.

711
00:38:56,201 --> 00:38:58,670
Da, možda možemo.

712
00:39:02,774 --> 00:39:03,809
Henry.

713
00:39:10,281 --> 00:39:11,583
Napolje!

714
00:39:11,717 --> 00:39:13,151
Izađi iz auta!

715
00:39:13,318 --> 00:39:14,620
Van.

716
00:39:15,454 --> 00:39:17,122
Stani tamo.

717
00:39:17,255 --> 00:39:18,256
Pokret.

718
00:39:18,390 --> 00:39:19,491
Na kolenima.

719
00:39:19,658 --> 00:39:20,792
Na tlu.

720
00:39:20,926 --> 00:39:22,327
Na zemlju!

721
00:39:22,461 --> 00:39:23,495
Ko je treći momak?

722
00:39:23,629 --> 00:39:25,831
Dejan Lazar.
On je koder.

723
00:39:25,964 --> 00:39:28,634
Nemoj mi reći-- Reigning Fire?

724
00:39:28,767 --> 00:39:29,968
Daj mi telefon.

725
00:39:30,135 --> 00:39:31,803
Imaću policiju
ovde za dva minuta.

726
00:39:31,937 --> 00:39:33,572
Vas dvoje, uzmite auto
i idi po Tali.

727
00:39:33,705 --> 00:39:35,273
Idi.

728
00:40:06,371 --> 00:40:08,306
Šta je to dođavola?

729
00:40:08,440 --> 00:40:10,175
Cipela.

730
00:40:24,189 --> 00:40:25,857
Moramo se vratiti.

731
00:40:27,793 --> 00:40:28,894
Ziva.

732
00:40:30,195 --> 00:40:32,030
Tali.

733
00:40:54,419 --> 00:40:55,754
To je bilo za tebe.

734
00:40:56,888 --> 00:40:59,725
Tako da niko ne bi znao
ti si živ.

735
00:41:01,059 --> 00:41:03,161
I van.

736
00:41:11,937 --> 00:41:13,605
Uradili smo pravu stvar.

737
00:41:13,739 --> 00:41:15,907
Bili smo nenaoružani.

738
00:41:16,074 --> 00:41:18,443
Nismo mogli oboje spasiti.

739
00:41:29,354 --> 00:41:31,122
Nije ti palo na pamet da mi kažeš

740
00:41:31,256 --> 00:41:32,591
- dolazili smo u jednu od tvojih sigurnih kuća?
- Žao mi je--

741
00:41:32,758 --> 00:41:33,792
Koliko dugo mislite
bićemo ovde?

742
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
<i>Ne dugo.

743
00:41:35,260 --> 00:41:36,261
Tvoji roditelji znaju
šta rade.

744
00:41:36,394 --> 00:41:38,063
Da. Naravno da znaju.

745
00:41:38,196 --> 00:41:39,898
- Nešto brže?
- Bićemo tamo

746
00:41:40,031 --> 00:41:41,399
za nešto manje od tri sata.

747
00:41:41,533 --> 00:41:43,034
Mama, tata, postoje
čudni ljudi u kući.

748
00:41:43,168 --> 00:41:44,536
Ne, ne, ne, nema vremena,
idemo.

749
00:41:44,670 --> 00:41:47,105
Postoji soba za paniku. Nađi ga.

750
00:41:48,273 --> 00:41:49,541
Sophie zna šta da radi.

751
00:41:49,675 --> 00:41:52,143
Ona će je čuvati
dok ne stignemo tamo.